Lukas Müller-Brunner

Si la prolongation de l'assurance dans le cadre de la prévoyance professionnelle était un produit disponible en supermarché, elle porterait sans aucun doute l'étiquette « Profitez-en trois fois ». En effet, ceux qui travaillent à l'âge de la retraite et continuent d'être assurés auprès de la caisse de pension en profitent trois fois.

Pour les médicaments, la notice d’information est obligatoire. Sa lecture n’est généralement pas très rassurante, surtout lorsque les éventuels effets secondaires du médicament semblent pires que la maladie elle-même. Mais en politique, une notice d’instructions sur les «risques et effets secondaires» des promesses de guérison serait parfois bien souhaitable. Exemple récent de préparation sensible: la réponse de consultation du Parti du Centre au paquet de mesures d’allégement 27.

Ce n'est pas seulement depuis l'élection d'un président américain bruyant que les anglicismes font régulièrement leur entrée dans le langage courant. Parfois, les formulations anglaises perdent toutefois leur charme lors de la traduction.